1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANEK: Zostań na dole. Po prostu zostań na dole. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Zamrażać! Po prostu zamroź. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Trzęsły ci się kiedyś ręce, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Czasami. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 To po prostu adrenalina. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Oczywiście. Skąd wiedziałeś? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -Widziałem jak mył samochód. -Ja też. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Nie myją samochodów na poziomach parkingowych. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, chciałbym, żebyś został. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Nie nadaję się na stałe. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Moje stopy poszły spać. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 TŁUM: Rachelo! Rachelo! Rachelo! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 MĘŻCZYZNA: Rachelo! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 LEWY BANK: Po prostu odejdź, Renee 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 MĘŻCZYZNA: Odrzucasz 2000 dolców tygodniowo? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Mówisz, że nie będziesz chronić Rachel Marron, bo jest w showbiznesie? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -Nie zajmuję się celebrytami. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Dostępnych jest kilku dobrych mężczyzn tego rodzaju pieniądze. Czy rozmawiałeś z... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Racine? Fitzgeralda? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portmana? -Tak, Portman był zainteresowany. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Ale słyszeliśmy, że byłeś najlepszy. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Nie ma czegoś takiego. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Mówimy o przestraszonej kobiecie z 8-letnim synem. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 Nie byłoby mnie tutaj gdyby to nie było prawdziwe. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Rolniku, ona błagała mnie, żebym cię sprowadził. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -Proszę, rolniku. Po prostu daj mi... -No dobrze, przyjdę. Dobra? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Przeanalizuję sytuację. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Jeśli to wezmę... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...to 3000 tygodniowo. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Musisz być bardzo zabójczy za trzy tysiące tygodniowo. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Oglądaj i zobacz. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Gówno! Wiem, że to coś.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Hej! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Przepraszam. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Lepiej też tam nie stój. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 MĘŻCZYZNA: Tak? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer do panny Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Co? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Aleksandra Grahama Bella spotkać się z panną Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Masz spotkanie? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Tak. Liczba atomowa cynku wynosi 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 W porządku. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Tak, mogę ci pomóc? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Ty jesteś tym, który rozmawia przez domofon? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Nie. Czy mogę ci pomóc? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Nazywam się Edison. Mam spotkanie. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Aha. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 To zostało zorganizowane przez...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Panie Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Oh okej. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Proszę bardzo, panie Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Co się stało z twoim ramieniem? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Lalka. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Tak? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford do pana Devaneya. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -Kto? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Wejdź, proszę. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Odtwarzanie nagranego dźwięku. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL: Tak! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL: O tym właśnie mówię. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Cieszę się, że przyszedłeś. Chodź, przedstawię cię Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL: Tony! -Hę? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL: Podobało ci się ??? -Tak. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: On nie zna się na wielkiej sztuce. -Rachel, przyjechał Frank Farmer. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL: Myślisz, że to ja ??? -Wspaniały. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer tu jest. RACHEL: Kto? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Franka Farmera. Ochroniarz. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL: Myślę, że Rory powinna być moim ochroniarzem. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Podnieś stamtąd swój tyłek i przyjdź się z nim spotkać. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 W porządku, wstałem. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BLL: Franka Farmera... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Witam. -Cześć. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Nie wyglądasz na ochroniarza. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Czego się spodziewałeś? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 nie wiem, może twardy facet. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 To jest moje przebranie. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mhm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Jego wyczucie czasu jest dobre. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 To jest Nicki, siostra Rachel i osobisty sekretarz. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NICKI: Miło mi pana poznać, panie Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BLL: Tony'ego Scibellego. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, publicysta Rachel. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Czy możemy postawić ci drinka? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Sok pomarańczowy. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Prosty? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Tak. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Cała ta sprawa jest pomysłem Billa, nagłą obsesję na punkcie chronienia mnie. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony zawsze zajmował się moją ochroną i poradziliśmy sobie całkiem nieźle. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 KOBIETA: Czy to miałeś na myśli? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill ma rację, Rachel. Czas podjąć więcej środków ostrożności. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Jestem pewien, że numer wariatów piszących listy do fanów... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...skacze, gdy jest to Rachel na czasopiśmie. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Nie w ten sposób. -Spokojnie, chłopaki. Zrelaksować się! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Powiedziałem, że to zrobię i zrobię to. Widzisz, z czym tu mam do czynienia? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Zrobię to, o ile rozumiemy się. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -Nie pozwolę, żeby to zmieniło moje życie. BlLL: To nie będzie problem. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel prowadzi bardzo nieformalne gospodarstwo domowe. Jesteśmy po imieniu. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Jestem pewien, że będziesz pasować. Możesz wybrać... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...system alarmowy dla domu, zwiększone bezpieczeństwo bramy. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Co jeszcze? Rachela. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Co jeszcze? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Cóż, myślę, że jestem bezpieczny kiedy jestem tutaj, w domu. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Więc najważniejsze jest to, kiedy wychodzę. -Tak, dokładnie. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony cię opowie. Nie chcę cię spada na mnie gdziekolwiek idę. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Najważniejsze jest to Fletcher nie może mieć na to wpływu. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Miałem zamiar to pokryć. Powiemy chłopcze, masz inną funkcję. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Nie chcę, żeby myślał, że jest w więzieniu, więc domu nie wolno zmieniać. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Nie powinien wiedzieć, że tu jesteś. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Pani Marron. RACHEL: Rachel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Zaszło nieporozumienie. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Jeśli wskażesz mi drogę wyjścia, Zaoszczędzę nam wielu kłopotów. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Możesz iść na basen. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANEK: Miło było cię poznać. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Albo drzwi na końcu. -Tony, zamknij się! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Rolniku, poczekaj chwilę! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Nie powinniśmy błagać tego gościa za jego usługi. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, zajmuję się tym. Rolniku, mógłbyś poczekać chwilkę? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Powinienem był powiedzieć ci więcej. bałem się nie przeszedłbyś przez to. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -Pomyślałem, że pozwolę wam to rozwiązać. -Zrobiliśmy. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Ona nie jest złą osobą. Czy ona o tym wie, czy nie, ona cię potrzebuje. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Dotarłeś tak daleko. Poczekaj tu chwilę. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Chcę ci coś pokazać. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -Proszę, rolniku! -W porządku. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Cześć. -Cześć. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Jak się dzisiaj masz? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Nic mi nie jest. A co z tobą¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Nic mi nie jest. Czy lubisz łodzie? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Uch.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Nie, nie lubię łodzi. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Dlaczego nie? -Nie wiem. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Jasne, że tak. Ale nie chcesz mi powiedzieć. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Jesteś całkiem mądrym dzieckiem. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Któregoś razu utknąłem na łódce z niektórymi osobami przez cztery miesiące. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Łódź ratunkowa? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Nie. To był duży, biały jacht. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Jesteś ochroniarzem, prawda? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Co o tym wiesz? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Mam uszy. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Zapamiętam to. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BLL: To tylko w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Czy kiedykolwiek próbowałeś je mieć profesjonalnie oceniony? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill powiedział, że jesteś w Secret Service. -To prawda. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Czy kiedykolwiek strzegłeś głównego człowieka? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Byłem dwa lata z Carterem, cztery z Reaganem. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan został postrzelony. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Nie na mojej zmianie. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 To dobrze. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 To może być coś. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Myślisz, że to może być ten sam facet kto sfałszował lalkę? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 Nie wiem. Powiedziałeś o tym pannie Marron? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Czy ona wie o lalce? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Powiedzieliśmy, że było trochę problem elektryczny, zwarcie. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 To znaczy, ona nie potrzebuje tego rodzaju się teraz martwić. To by ją zdenerwowało. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 A co z policją? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Nie było takiej potrzeby. Nikt nie został ranny. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 A co z szoferem? Został ranny. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 To było nic. Byli tam tylko nasi ludzie. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, myślę, że powinniśmy pokaż mu pokój. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL: Podziel się moim życiem 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Weź mnie takiego, jakim jestem 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Bo nigdy się nie zmienię 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Wszystkie moje kolory dla Ciebie 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Czy to jest jej sypialnia? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Tak. -NIE. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Śpi w pokoju obok Fletchera. Sy zrobił to dla układu magazynu. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 „Supergwiazdy w swoich buduarach”. widziałeś to? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Nie. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 List znaleźliśmy tutaj. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Ktoś tu był? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Ktoś się włamał i masturbował się na łóżku. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 - Ona też tego nie wie. SY: Żartujesz? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 To naprawdę by ją przeraziło. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 Jak myślisz? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Cóż.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Ktoś wchodzi do domu, idzie na górę, szarpie się na łóżku. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 - Powiedziałbym, że to kwalifikuje się jako problem. -Nie potrzebujemy tego, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Jakiego rodzaju problem? FRANK: Dom jest szeroko otwarty. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: Przepraszam? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Dom jest szeroko otwarty. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Ludzie, nie macie pojęcia, co to jest bezpieczeństwo lub czego potrzeba, aby to osiągnąć. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Powiedz mi tylko jak i cię zakwateruję. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Nie mogę jej tak chronić. -Jak co? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Nie będę odpowiadać za jej bezpieczeństwo, jeśli ona nie rozumie co się dzieje. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Porozmawiam z nią. Sprawię, że zrozumie. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: Bill. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Porozmawiam z nią. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Ona nie będzie powodować zakłóceń. Masz moje słowo. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Pewnie, że tak. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Jaka praca jest więc idealna? Jesteś ochroniarzem, prawda? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Tak. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Nie mam nic, nic, nic 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Nie każ mi zamykać kolejnych drzwi 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Nie chcę już ranić 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Pozostań w moich ramionach, jeśli się odważysz 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 MĘŻCZYZNA: Znów przyszedł czas na Oscara. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 W tym roku inteligentne pieniądze na Rachel Marron dla najlepszej aktorki. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Z piosenką przewodnią z jej ostatniego filmu, „I Have Nothing” wciąż króluje na listach przebojów… 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...wygląda na to wszechstronna aktorka/piosenkarka... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...może wkrótce się skończyć właściwie mieć wszystko. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL: --nic, nic 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Jeśli cię nie mam 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 Ty 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [HlGH – Częstotliwość Jęczenia] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Dlaczego powiedziałeś swoje imię był Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Chciałem zobaczyć, jakie to trudne było wejść. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -I tak nie było, prawda? -NIE. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Tutaj. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -Połóż to na ramieniu. -Co to jest? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Pomoże na ból. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Założę się, że możesz wypełnić cały dzień praniem samochody i woził pannę Marron. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Cóż, to moja praca. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Dodajemy do twoich obowiązków. -Hę? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Dodajemy do Twoich obowiązków. Jesteś moim nowym asystentem. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Kto mówi? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, sporo wydałem czasu strzegącego ludzi... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...i odkryłem, że jedna rzecz jest prawdziwa. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Nieważne, jak niekompetentny zabójcy, czyli jak bardzo tęsknią... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...zawsze jedna osoba zostaje trafiona. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 Kto? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Zarozumiały czarny szofer. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Włóż to do basenu. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Brama ta zostanie wymieniona w przyszłym tygodniu. Będę tu miał dwie kamery. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Kamera twarzowa przy budce telefonicznej i scena kamera na szczycie tego filaru, patrząc w dół. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Chcę, żeby te drzewa zostały wycięte aby światła mogły oświetlać posesję. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRYK: OK. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Ludzie, którzy przecięli majątek, upewnij się, że wiemy, kim oni są. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Chcę, żeby to wszystko zostało przycięte. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Panna Marron wystarczająco zapłaciła za własność, powinna móc ją zobaczyć. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Hej, na co się patrzysz? -Szczery. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: Ogrodzenie będzie dookoła ten konkretny obszar i zakończyć przy bramie. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Pospiesz się. chodźmy. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Jeszcze nie, jeszcze nie. Jeszcze nie. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Teraz hamuj! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Moc... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...i przestań. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFELD: Och, zadzwoń do mnie, kochanie 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Któregoś dnia, jakoś 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Bo ja-- Nigdy nikogo nie chciałem 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Chodź tutaj! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Chodź tutaj. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 To jest.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 To niezwykła taktyka na psa stróżującego, ale jest skuteczny. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Możesz się rozejrzeć jeśli chcesz. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Przepraszam, że przeszkadzam. -W porządku. To pretekst do odpoczynku. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 To jest moje osobiste miejsce. Tylko ja tu ćwiczę. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Moja własna ściana ego. Żadnych platynowych płyt. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANEK: Czy to ty i Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NICKI: Mhm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Kiedy byłem dzieckiem, Założyłem ten mały zespół. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Graliśmy tańce szkolne i takie tam. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel dołączyła do akcji. Jak możesz wyobraźcie sobie, była niezłą artystką. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Nawet wtedy miała na to sposób o zatrzymaniu przedstawienia. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Więc w pewnym sensie zrezygnowałem. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 - W każdym razie zawodowo. -Nigdy nie wróciłeś? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 To było całkiem oczywiste kto był gwiazdą w naszej rodzinie. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Dużo pracy w to włożono. Dużo pracy. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Ale żadnych odcisków palców. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Myślisz, że to jest powiązane z lalką? -Tak myśli jej menadżer. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 To „nie mam nic” jest czymś naturalnym, biorąc pod uwagę płytę, film i tak dalej. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Straciłem cię z oczu po Waszyngtonie. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANEK: Tak. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Jak tam sprawy prywatne? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Jest w porządku. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Duże pieniądze, co? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 co? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 To duże pieniądze, prawda? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Nie chciałbyś tej pracy, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 To duże pieniądze. Pierdolić. Wiedziałem to. Potrzebujesz asystenta? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Mam zamiar się stąd wydostać, i miałem to z dupkowym zachowaniem. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Co za drań, o którym teraz piszemy! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Chodzący głupek senator który pozostanie bezimienny. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Piekielny Ogień Henry Kent. -Ćśś. Ktoś chce go rozwalić. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Bez niespodzianki, z czym ten gówniarz mówił. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Tak, wyświadcz wszystkim przysługę. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Jak wiesz, obecnie nie jesteśmy polityczni. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Hej. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Wyślę to do nauk behawioralnych. Za kilka dni będę miał odpowiedź. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Dzięki. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, dlaczego dostaję cała ta współpraca? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Żartujesz? -Ona jest wielką gwiazdą. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Dbają o nią ważni ludzie. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, polityka i showbiznes, to samo jest w dzisiejszych czasach. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Cóż, dzięki. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Oto ona. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -Czy mogę dostać twój autograf? FRANK: Nie, kochanie. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 - Jasne, że możesz. KOBIETA: Jesteśmy Waszymi największymi fankami. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobimy sobie zdjęcie? Będzie bardzo zadowolona. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Jesteś jej ulubioną aktorką. Widzieliśmy wszystkie twoje filmy. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Weź dobry. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Bardzo dziękuję. Ona naprawdę to doceni. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Dziwię się, że ich nie podłączyłeś. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Pomóż mi z tymi rzeczami. Podpisz „Wielko miłości, Rachel” i podpisujesz.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Pozwól, że cię wyprostuję o kilku rzeczach. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Po pierwsze, uwielbiam tę panią. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 To co dla niej robię, robię z miłości. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Nie jestem jakimś pieprzonym najemnikiem który jest tutaj, aby uprzykrzyć jej życie. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Robię wszystko tak, jak ona lubi. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Jej szczęście jest dla mnie wszystkim. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Bez problemu. Chciałbym wiedzieć jak sobie radzisz. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Radzę sobie ze wszystkim dobrze. Obserwuj mnie i dowiesz się czegoś. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Skręć tutaj w prawo. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRYK: Czy to on? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Co się dzieje? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Krótkie cięcie. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Chcesz, żebym zrobił 180 stopni? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Nie, 180. Chcę, żebyś zwolnił. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Zabierz samochód pod dom! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Hej! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL: Chcę do ciebie pobiec, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 Chcę do ciebie pobiec 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Czy nie będziesz trzymać mnie w swoich ramionach? 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 I chronić mnie przed krzywdą? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Chcę do ciebie pobiec, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Zamknij się! Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 On ma już dość mieszania się w moje życie. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Zaczynam mieć dość biegania tutaj za każdym razem, gdy staje ci na palcach. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Rolniku, przyszedłbyś tutaj? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Wiedziałaś, że zwariował ??? -Wiesz, kto nie mógł wczoraj wejść? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -Kto? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Przemawia do 20 milionów ludzi i nie może wejść! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Czy był umówiony? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 O co chodzi z brunchem u Charliego? Chodzi tam w każdą niedzielę od pięciu lat. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Nie chcę, żeby to robiła co ona zawsze robiła. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 „Nie chcę, żeby to robiła co zawsze robiła.” On jest fanatykiem! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Tak samo jak ci goście, przed którymi cię chroni. -Wybacz, jeśli nie zemdleję. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Pomyśl o swoim synu. A co z Fle...? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 Czego chcesz? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Chcę tu trochę spokoju! -To prawda. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Szczery. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Już prawie skończyliśmy. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 I chcę zjeść brunch z przyjaciółmi. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Idź we wtorki. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Wtorkowo-poranny brunch. Skąd wziąłeś tego faceta, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, masz za dużo świetnych rzeczy. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Weź wszystko, kochanie. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Tak, spróbuję tego. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hej, rolniku. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Chcesz tu ze mną przyjść? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Tylko po to, żeby być bezpiecznym? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Pewnie w to nie uwierzycie... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...ale mam reputację za bycie suką. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Kiedyś nie byłem. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Daj się poznać z tego, że jesteś w określony sposób, sposób, w jaki ludzie myślą, że jesteś... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...i wkrótce taki będziesz. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Chyba nic na to nie poradzisz. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Och, więc tak nie myślisz? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Jesteś ekspertem o sławnych osobach, co? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -Widziałem kilka. -A ty się nie zgadzasz? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Możesz być taki, jaki chcesz. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 To akt dyscypliny, ale da się to zrobić. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Czy dlatego nigdy nie zostajesz? z jednym ze swoich klientów? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Są dla Ciebie zbyt niezdyscyplinowani? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -A może zaczniesz się nimi przejmować? -To prawda. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Nie możesz odpowiedzieć prosto chociaż raz? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Jesteś dla mnie za mądry. Nie mogę nadążyć. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Spójrz na mnie, rolniku! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Nie akceptujesz mnie, prawda? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Dezaprobata to luksus, na który mnie nie stać. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Przeszkadza, prawda? Nie podoba Ci się, że targają Tobą emocje? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Nigdy nie mieszaj interesów z przyjemnością? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Zgadza się. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Przyniesiesz mi tę kurtkę? Proszę, ten czerwony. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Jestem tu, żeby utrzymać cię przy życiu, nie pomogę ci w zakupach. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Dzięki. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Wiem to, kiedy na mnie patrzysz 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Jest tego mnóstwo Że po prostu nie widzisz 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Dwie minuty. -Trzy, cztery. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Czekać. Chcę, żeby było naprawdę pełne. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Cii, ciii, ciii. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Co? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL: - w moim sercu znajdziesz 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Och, dziewczyna, która czasami się boi 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Kto nie zawsze jest silny 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Nie widzisz we mnie bólu? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Och, czuję się taki samotny 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Chcę do ciebie pobiec, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Czy nie będziesz trzymać mnie w swoich ramionach? 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 I chronić mnie przed krzywdą? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Chcę do ciebie pobiec, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Od razu. HENRY: Aha. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANEK: Właśnie tam. Trzymaj to. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Trzymaj to nieruchomo. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRYK: Czego szukam? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bomba. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Nie martw się, już sprawdziłem. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Włóż go tu trochę głębiej. Trzymaj to nieruchomo. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -Teraz obróć to. Dobry. Teraz tam. HENRYK: Och. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 SZCZERY: Czekaj, czekaj. Przytrzymaj tam przez sekundę. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Sukinsynu. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Myślałem, że to był obiad. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Idziemy gdzie indziej? -Majowie. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -Co to są Majowie? -To klub, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Musisz mi opowiadać o tych rzeczach. -Właśnie to zrobiłem. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Ładny garnitur, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rachela. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Chcę, żebyś to zatrzymał. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 To jest piękne. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Posiada nadajnik radiowy. Kiedy ty zamknij zapięcie, wysyła sygnał. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Jeśli kiedykolwiek pojawi się problem, naciśnij go. Będę wiedział, że mnie potrzebujesz. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 OK, ona wie, jak to działa. Chodź, idziemy. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Chodź, chodźmy. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Spójrz na to! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Spójrz na to, Rachel. Nie zapomnieli. Nie zapominają. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rachelo! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Wejdź do środka. Spektakl jest w środku. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, po prostu utrzymaj samochód w ruchu. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 TŁUM: Rachelo! Rachelo! Rachelo! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Hej! Hej! Hej! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Jak się masz tam na górze? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 MĘŻCZYZNA: Rachelo! Rachel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Jestem fanem! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 To jego pierwszy filmik. Rachel to uwielbia. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 To jest pomysł Sy. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Szczerze myślałem-- -Powiedziałeś mi, że mam wyłączność. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Może później. Co mogę powiedzieć? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Cześć. -Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Cześć. -Jak się masz? Znasz Paula. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Wiem. -Porozmawiamy później. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Zwykle nie robi tego w takich miejscach. Uważa, że ​​to będzie dobre dla filmu. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BLL: Wysłał kolejnego. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL: Co masz na myśli mówiąc „inny”? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Billu, co masz na myśli? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -Nie powiedzieli ci. -Nie powiedziałeś mi co? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Wcześniej było kilka listów. Ten sam rodzaj zagrożeń. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Nie chcieliśmy cię martwić. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -I ktoś wszedł do domu. -Ktoś był w moim domu? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -Nie wpadaj w histerię. -Wyciągnijmy ją. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Czekać! Kiedy Fletcher tam był?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Dom jest jak Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 - Prawda, Franku? -Powinniśmy iść. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Niemożliwe, żeby ktoś... -Ktoś mógłby co? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Wszyscy się uspokójcie. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Zobaczmy tylko, jaka ona jest. Jak się masz, kochanie? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: „Uważaj na drzwi” oznacza żadnych słodyczy i żadnych kwiatów. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Myślisz, że on tam jest? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -On tu jest, prawda? -Może być. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Nie wiemy tego. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Ale wiesz, że był w moim domu! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Chodźmy do domu. Będziemy mieć aby ogłosić. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Dobra, Bill, dasz radę! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Powiedz im! Rozwalą to pieprzone miejsce! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 TŁUM: Rachelo! Rachelo! Rachelo! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Panie i panowie... -O mój Boże. Rachelo! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...przykro mi, ale ze względu na okoliczności poza naszą kontrolą.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Poczekaj. Czekać. Czekać! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, nie rób tego. Nie warto. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Żaden cholerny dziwak zepchnie mnie ze sceny. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hej, pokaż ten film wcześniej. Podpowiedzi. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 chodźmy. Jesteśmy na. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Zmiana planu. Nie przyjdziemy. -Co? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Obawiam się, że Rachel nie będzie w stanie pojawić się dziś wieczorem. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL: Billu Devaney, wszyscy! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Cześć! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Chciałem tylko wpaść i może zaśpiewaj piosenkę. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, prawda? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Tak. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 W porządku, dziękuję bardzo! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Czyż Billy Thomas nie jest najwspanialszy? Podajmy mu rękę. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -No dalej, Rachel. RACHEL: Chodź. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Chcesz zobaczyć mój nowy film? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [RACHEL „KRÓLOWA NIGDY” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Mam rzeczy, które chcesz 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Mam rzecz, której potrzebujesz 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 Mam więcej niż wystarczająco Żebyś padł na kolana 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Bo jestem królową nocy Królowa nocy 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 O, tak, o, tak O tak, tak 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Czy mamy problem z komunikacją? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Co? -Problem z komunikacją? mam na myśli-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Przepraszam. Muszę oczyścić to przejście. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Wiem, co mówisz. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Masz robotę do wykonania. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Ale zrozum, że Rachel też to robi. I ona właśnie to robi. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Tam. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 To znaczy, spójrz, jest teraz taka seksowna. To jest jej czas. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Jeśli tam nie wyjdzie, będzie martwa. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Zapomnij o szalonych groźbach śmierci, jeśli ona nie śpiewa... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...ona i tak nie żyje. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Och, tak O tak, tak 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Przy odpowiednim traktowaniu może tak być wart milion w darmowej reklamie. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Jedno słowo! -Tak, cóż-- 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Jedno słowo. Jedno słowo w druku na ten temat... -Tak, OK-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 O czymkolwiek.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Królowa nocy Królowa nocy 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Królowa nocy 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Och, tak O tak, tak 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Masz problem Z tym, jaki jestem 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Mówią, że sprawiam kłopoty I nie obchodzi mnie to 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Ale kiedy jestem zły, wiem, że jestem lepszy 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Chcę się po prostu rozluźnić I podkręć to dla siebie, kochanie 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Mam rzeczy, które chcesz Mam rzecz, której potrzebujesz 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 Mam więcej niż wystarczająco Żebyś padł na kolana 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Bo jestem królową nocy Królowa nocy 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 O, tak, o, tak O tak, tak 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Chodź! Na uboczu! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANEK: Tony! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -Zajmę się tym! FRANEK: Właśnie tam. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Podążaj za mną! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Gdzie jest ta pieprzona limuzyna? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANEK: Idź! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Henryku! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 To ja, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Przestań! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Pierdolić! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANEK: Jedź dalej, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 To była długa noc. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Nie chcesz wiedzieć dlaczego tak się zachowałem? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Wiem dlaczego. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Nie chcę znowu o tym rozmawiać. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hej, rozumiem cię, prawda? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Założę się, że zastanawiasz się, co robię. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Nie wiedziałeś, że biegam, prawda? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Boję się, że mnie wybiorą w moim odlotowym kostiumie do biegania? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Nie, obawiam się że będę musiał z tobą pobiegać. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Przejdziesz się ze mną trochę? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL: Słuchaj, wiem, że jest trochę późno... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...ale dziękuję. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 A ja spróbuję współpracować. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 To byłoby dobre. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Rolniku, mam taki problem. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Ten drobny problem. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Chciałbym wyjść na wieczór. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Z facetem, wiesz. Jak randka. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Ale nie mogę iść na randkę... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...bo musisz być ze mną każdą minutę. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 A co jeśli będzie chciał mnie zaprosić do niego? Czy ty też przyjdziesz? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Więc... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...jedyne co mogę wymyślić... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...jest dla ciebie, żebyś mnie zabrał. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Właśnie nad tym się zastanawiałem. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Wiesz, że? To znaczy, co o tym myślisz? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Tylko jeśli chcesz. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NICKI: Rachelo! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Boże, to takie żenujące. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Ty decydujesz, ok? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Tak. -Sandy Harris rozmawia przez telefon. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Powiedz jej, że oddzwonię. Zaczynam się tu urządzać. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL: Nie wyglądał chciał dla mnie umrzeć. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Jest duża różnica pomiędzy chęcią śmierci... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...i nie bać się śmierci. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 I tak, ponieważ nie bał się śmierci, był niepokonany? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 Jak myślisz? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Na pewno ich wszystkich w końcu rozwalił. -He, he, he. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Tak, to był dobry film. -Tak, było dobrze. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Ile razy widziałeś ten film? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Uch.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 - Myślę, że sześćdziesiąt dwa razy. He, he, he. -Sześćdziesiąt dwa razy? Boże. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Widziałem to dużo. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Można tak powiedzieć. -Widziałem to wiele. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 [„MELLSSA” BRACI ALLMAN ODTWARZANIE NA GRAFIKU] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 KELNERKA: Jeszcze jedno piwo, proszę pana? -NIE. Nie, dziękuję. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Twoje miejsce? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Tak. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Twój rodzaj muzyki? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Absolutnie. Tak. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Uważasz, że nikt może cię tu dosięgnąć, co? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Jeśli ktoś jest chętny zamienić swoje życie za zabicie, nic nie jest w stanie go powstrzymać. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Świetnie. Do czego cię potrzebuję? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Zamiast tego mógłby mnie dopaść. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Jesteś gotowy umrzeć za mnie? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 To jest ta praca. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 I ty to robisz? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Dlaczego? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Nie umiem śpiewać. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Może w oszczędzaniu jest trochę chwały prezydentem, ale byle kim? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Podobnie jak ty? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Tak, jak ja. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 To kwestia uwarunkowania i dyscyplina. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Nie ufam dyscyplinie. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Wiem, że w tym kluczowym momencie Wyskoczyłbym. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 To się zdarza. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mhm. Ale nie dla ciebie, dziki Franku, co? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 To się zdarza. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Czy kiedykolwiek kogoś polubiłeś? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 Co masz na myśli? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Podobnie jak ja, dziewczyna? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Tak, dawno temu. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Co się stało? Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Nie masz nic przeciwko, jeśli nie odpowiem? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Nie chcę się wtrącać. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Och, tak. Widzę to. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Co? He, he. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Nie umarła, prawda? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Kiedy ją chroniłeś została zabita, prawda? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Boże, to nie o to chodzi, prawda? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 To wszystko, prawda? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Nikt nie jest doskonały. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Przykro mi, Franku. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Przepraszam. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Nie. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Ale niezła próba. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Ty... Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 To było mniej dramatyczne. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Już mnie nie kochała. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Czy możesz to sobie wyobrazić? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Nie, naprawdę nie. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Więc... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...czy to randka z pełnym zakresem usług, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Proszę cię tylko do tańca. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Pospiesz się. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHNA DOE „Będę ZAWSZE LOVE YOU” GRA NA JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Umiesz tańczyć, prawda? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --na swój sposób 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Więc pójdę 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Ale wiem 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Będę o Tobie myśleć na każdym kroku 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 I zawsze będę cię kochać 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Och, zawsze będę cię kochać 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 To trochę kowbojska piosenka, co? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Tak. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Słodko-gorzkie wspomnienia 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Co? -Nic. To nic. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Co? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 To takie przygnębiające. Czy kiedykolwiek słuchałeś tych słów? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Oboje wiemy, że nie Czego potrzebujesz 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -To trochę przygnębiające. -Tak, jest. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 To jeden z tych... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...ktoś-zawsze-kogoś-opuszcza piosenki. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Tak. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Nie martw się. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Nie martw się. będę cię chronić. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Och, zawsze będę cię kochać 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Jest tu bardzo cicho. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Zamierzasz to kiedyś powiesić? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Może kiedy będę tu wystarczająco długo. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 „Piłka nożna Uniwersytetu Zachodniej Wirginii”. 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Bóg. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Spójrz na siebie. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -W co grałeś? -Koniec. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Czy byłeś twardy? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Nie, byłem szybki. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Więc byłeś w Secret Service? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Co sprawiło, że wyszedłeś? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Pieniądze. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Tak, widzę twój gust są ekstrawaganckie. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Czy mogę? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Tak. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Bądź ostrożny. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Trudno cię rozgryźć, Franka Farmera. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Ochroniarz nie powinien znać spokoju. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Obejrzyj to. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Nigdy wcześniej nie czułam się tak bezpiecznie. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Nikt nie mógł się do ciebie dostać. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 W tej chwili może nie być to zbyt trudne. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Co robisz? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Szczery? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Nie chcę się pomylić o tym, co tu robię. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Nie jestem zdezorientowany. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Płacisz mi, żebym cię chronił. To właśnie robię. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Czy zrobiłem coś złego? -NIE. Nic. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Więc co to jest? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Chcesz, żebym błagał? -NIE. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Co się dzieje, Franku? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Chcę mieć to prosto w głowie jaka jest moja praca. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Co to jest dokładnie? Sprawiasz, że czuję się jak gówno? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Nie. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Przepraszam, to moja wina. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Nie przepraszaj. Po prostu mi powiedz co zrobiłem. jestem dużą dziewczynką. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Nic nie zrobiłeś. To byłem ja. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -Zaangażowałem się w sprawę z moim klientem. -Twój klient? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -Popełniłem błąd. -Twój klient?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Nie jesteś atrakcyjny już do swojego klienta? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Chryste, mówiłem ci dlaczego! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 Nie mogę-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Nie mogę cię tak chronić. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 To tyle z mojej strony? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 To wszystko? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Tak. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Nie wierzę w to! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Można z tym żyć, albo możesz mnie zwolnić. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Ale nie mogę cię pieprzyć. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Ona jest na ciebie naprawdę wściekła, prawda? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Ona nie rozumie dlaczego jesteś dla niej taki gówniany. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Nie podoba mi się, kiedy używasz taki język. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Spędziłem dużo czasu na uczeniu się reagować na rzeczy tak, jak robią to inni ludzie. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 To moja praca. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 To nie zawsze działa. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Nie zawsze działa. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Chyba nie rozumiem. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Jestem starym człowiekiem w porównaniu z tobą, i ja też nie rozumiem. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Zaczynam mieć wrażenie... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...że nigdy tego nie zrobię. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NICKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Wszyscy mówili, że to pewne. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Ale to już wiedziałeś. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 przykro mi. To było nie na miejscu, to nie moja sprawa. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Chodź, kolego. chodźmy. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 MĘŻCZYZNA: Dzisiaj jadę do Miami Nominowana dla najlepszej aktorki Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Da dwa koncerty charytatywne na rzecz AlDS w hotelu Fontainebleau Hilton. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Tysiąc za talerz, nie mniej. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 A odważny człowiek by zaprzeczył urocza dama była warta każdego centa. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [KOBIETA MÓWI NIEWYROŻNIE PRZEZ WALKIE-TALKLE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 CZŁOWIEK 1 [PRZED WALKLE-TALKIEM]: Komórka 1 do stacji 2. 02, inżynieria. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Niech zrobią referencje 14 natychmiast na balkon apartamentu prezydenckiego. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 CZŁOWIEK 2: Jest w porządku. Są oczyszczone. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 CZŁOWIEK 3 [PRZED WALKLE-TALKIEM]: Komórka 2 do Cateringu. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Ochrona prosi o główną kuchnię przejście powinno być wolne... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...wszystkich przeszkód na poziomie sceny, skuteczny natychmiast. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Telefon komórkowy 2 przed domem. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Żądania bezpieczeństwa zaktualizowano listę wszystkich posiadaczy biletów na koncert Rachel Marron. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Prosimy o przesłanie faksem wszelkich dodanych nazwisk na listę do Biura Bezpieczeństwa. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Co to za głupia praca. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 MĘŻCZYZNA: OK, kręcimy! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -Czas na przedstawienie, wszyscy! -Czy to konieczne? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Tak, to prawda. chodźmy. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Przestań marudzić! To jest ta część, za którą płacisz. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTER: Daj nam kilka minut? RACHEL: Jasne. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTER: Jak podoba Ci się nasze miasto? -Uwielbiam to! Kocham Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Weź moją miłość 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 Nigdy nie będę prosić o zbyt wiele 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Po prostu wszystko czym jesteś 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 I wszystko co robisz 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Naprawdę nie muszę szukać Bardzo dużo dalej 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 Nie chcę musieć iść Gdzie nie podążasz 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 Nie będę tego znowu powstrzymywał Ta pasja w środku 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 Nie mogę uciec od siebie Nie ma gdzie się ukryć 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Twoją miłość zapamiętam na zawsze 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Nie każ mi zamykać kolejnych drzwi 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 Nie chcę już cierpieć 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Pozostań w moich ramionach, jeśli się odważysz 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Albo muszę sobie ciebie tam wyobrazić 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Nie odchodź ode mnie 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Nie mam nic, nic, nic 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Nie każ mi zamykać kolejnych drzwi 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 Nie chcę już cierpieć 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Pozostań w moich ramionach, jeśli się odważysz 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 KOBIETA: Ty to wszystko aranżujesz? -Mhm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hej, to ja! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN: Witaj, Franku. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portmana. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Minęło dużo czasu. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Jesteś w pracy? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Technicznie rzecz biorąc, jestem po służbie. Ale gubernator może pojawię się tu później, więc pomyślałem... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ... dałbym temu lekką kontrolę. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Teraz kryje go ktoś inny. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Ile ona ma lat? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Może 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL: Dziękuję. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Bardzo dziękuję. Słuchaj, masz rację. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Chcę, żebyście się dobrze bawili... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...i wypij jak najwięcej Bena Schillera alkohol jak najbardziej. Dziękuję. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Nazwałbym to krokiem w górę od prezydenta. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Pewnie też śpiewa lepiej. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Garść. -Och, tak. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Straciłem cię z oczu po sprawie z Reaganem. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Tak. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 To nie była twoja wina, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Nawet cię tam nie było. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Potrzebuję drinka. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Ew. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 To sok pomarańczowy. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Więc kim jesteś? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Grega Portmana. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Zakładam, że poznałeś mojego ochroniarza. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Kiedyś pracowaliśmy razem. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL: Och. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 No cóż, cóż.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Co teraz robisz? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 To samo co Farmer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Dwóch samurajów, co? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Więc pracujesz teraz? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Nie teraz. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Dobry. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Ponieważ jestem jedyną osobą w tym pomieszczeniu, które wymaga ochrony. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Chodź, pójdziemy się napić. Prawdziwy. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 KELNER: Sok pomarańczowy, proszę pana? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Obserwowałem was wszystkich noc z drugiego końca pokoju. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Dlaczego tam nie wrócisz, oglądaj dalej. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Nie. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Nie, nie zrobię tego. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -Myślę, że jesteś. -NIE. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 NIE! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Proszę, idź teraz. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Nie teraz. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Tony'ego. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 Pan Portman właśnie nas opuszczał. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Dobranoc, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Gówno. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Na co patrzysz? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Prawdopodobnie nigdy nie miałem ciężkiej nocy w całym twoim cholernie zdyscyplinowanym życiu. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. KOBIETA: Kawa? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Rolniku, jesteś zadufany w sobie sukinsyn. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 I nie śmiej się ze mnie. Nie waż się mnie osądzać! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Daj mi spokój. Nie mówiłem ci pieprzyć wszystkich w hotelu. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL: Pieprzyć to. Nie potrzebuję tego gówna. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: detergent przemysłowy pasuje do śladów w kleju. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Docieramy do niego. Dogonimy tego frajera. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Nie trwaj zbyt długo. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Szczery. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 To niezłe pieniądze, prawda? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 To dobre pieniądze. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Rachela? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Gdzie ona jest? -Nie wiem. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Gdzie Tony? -Nie wiem. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Myślałam, że jesteś z nią. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, to jest rolnik. Gdzie jest twój człowiek przy drzwiach? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 Drzwi do apartamentu. Gdzie on jest? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Sprowadź tu teraz kogoś. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 On nie wie. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BLL: Gdzie idziesz? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL: Cześć, Bill. BlLL: Gdzie byłeś? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL: Pojechałem do Bal Harbor, zrobiłem małe zakupy. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Chcesz je w sypialni? RACHEL: Zostaw ich. Chcę je obejrzeć. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Zaniepokoiłeś nas. Nie powinieneś tego robić. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Zrobię, co chcę, kiedy chcę. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Poza tym... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...jestem zmęczony o kręceniu się w pobliżu martwych beatów. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Bez urazy, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Jeszcze raz i już mnie nie ma. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Pamiętasz coś: Pracujesz tutaj! Pracujesz dla mnie! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rachela. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Gdzie idziesz? -Sprawdzę trasę, jak zwykle. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Czy Fletcher dzwonił? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomezie! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luisa Gomeza? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -Co robisz? -To nie twój pieprzony interes. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Przesuń to. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Dlaczego nie wsadzisz tego sobie w dupę! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Nie krzywdź mojego męża. Proszę. Nie krzywdź mojego męża. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Proszę, nie krzywdź mojego męża. On nie jest do niczego. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Przepraszam. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Cześć. MĘŻCZYZNA: Mamo? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, czy to ty? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Nie. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Frank. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Słuchać. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -Skończyłem, Bill. -Co? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Zabiorę cię z powrotem do Los Angeles i to wszystko. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Facet z Fletcherem może cię osłaniać dopóki nie znajdziesz zastępstwa. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Dostała telefon kiedy byłeś na dole. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -Nie obchodzi mnie to. -To był on. Ten sam facet! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi. Frank, to naprawdę nią wstrząsnęło! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Myślała, że to Fletcher dzwonię z Los Angeles 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Wiem, że teraz będzie rozsądna. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Pospiesz się. - Zachowaj to, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Ludzie, którzy mnie zatrudniają, nie mają przekonać się, że warto ratować własne życie. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Zadzwoń do mnie, kiedy będzie gotowa zejść na dół. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BLL: Frank! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Rolniku, nic się nie stało między nami sprawy. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Rozumiem teraz. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Musisz mi uwierzyć, bo nie będę błagać. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 To nie było to, co powiedział... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...tak to powiedział. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, potrzebuję cię. boję się. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 I nienawidzę swojego strachu. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Proszę, chroń mnie. Chroń Fletchera. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Jeśli coś mu się stanie, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 Nie mogę. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 Nie mogę-- Nie mogę cię tak chronić. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 To niemożliwe. Wszystkie szanse są po jego stronie. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Zrobię wszystko, co powiesz. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Chciałbym cię zabrać z dala stąd na jakiś czas. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 W porządku, mogę to zrobić. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Oznaczałoby to anulowanie pozostałe daty koncertów. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 W porządku. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Nigdy więcej Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Daj Devaneyowi i Tony’emu wakacje. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 Dobra. W porządku. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Skrzywdziłeś mnie tym razem, Przysięgam, że sam cię zabiję. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Jezioro jest trochę nisko. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Podniesie się, gdy się roztopi. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Czy oni wszyscy mają kłopoty? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Tylko jeden. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 On cię lubi, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -Czy to nas ochroni? -Tak, jest wyszkolonym hałaserem. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Chodź tutaj, Fosterze. -Wspaniały. Tylko to, czego potrzebujemy. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Cóż, nie lubię dużych psów. Nie wiedzą, kogo jedzą. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL: A ten tak? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Tak, ten tak. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Przepraszam. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine miała to miejsce zorganizowane tak, jak lubiła. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 To mama Franka. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher nie potrafi zbyt dobrze pływać. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 W takim razie lepiej niech zostanie w łodzi. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Spróbuj jeszcze raz. Spróbuj. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Chcesz pociągnąć jeszcze raz? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank mówił mi, że jesteś piosenkarzem. -Tak, zgadza się. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Tak, cóż... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...nie mamy tu nic do rzeczy. Przepraszam. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 To w porządku. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Musisz odnieść ogromny sukces jeśli potrzebujesz kogoś takiego jak Frank. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Jest tu cicho. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank spędził tu sześć miesięcy po tej sprawie z Reaganem. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Sprawa Reagana? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Franka nie było tam w dniu, w którym Reagan był obecny został zastrzelony. Nigdy mu się to nie udało. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 To jest... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...w dniu, w którym pochowaliśmy Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: Teraz jest prawdziwym draniem. RACHEL: Powiedz nam. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Nigdy go nie uderzyłem. -Powinieneś. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 To niezwykłe dla moich ludzi. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 A co się dzieje, on ma 10 lat... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...i przychodzi do mnie i zaczyna narzekać. A co powiesz na to? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Powiem im o czasie rozebrałeś się w sądzie. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NICKI: Chcę usłyszeć tę historię. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 ZIOŁO: Nie przeszkadza mi to. jestem z tego dumny! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Tak czy inaczej zaczyna grać zająć się piłką nożną, gdy będzie miał 10 lat... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...i pewnego dnia mówi do mnie i twierdzi, że boi się, że zostanie uderzony. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Mówi, że to moja wina. „Jak to się stało nigdy mnie nie uderzyłeś?” mówi do mnie. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 A co powiesz na to, co? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Poradził sobie z tym, zmienił się w cholernie szeroki odbiornik. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Zawsze taki był, mój synu. Nie mogłem znieść strachu. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Coś go przestraszyło, tak będzie robić to, aż strach minie. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Jego mama zachowywała się tak samo. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NICKI: Masz piękną rodzinę. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HERB: Miałeś dość jedzenia? RACHEL: Wytrzyj usta. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 ZIOŁO: Zachowaj trochę na deser. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANEK: Skończyłeś? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Nie będę im opowiadał o tym, jak miałeś 13 lat, kiedy po raz pierwszy dowiedziałeś się o dziewczynach. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB: Chodź, Frank. Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANEK: W porządku. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Więc jestem czarny, prawda? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Nie dotykaj tego. Wiesz, że jesteś biały. Twój ruch. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 To mój ruch? Jesteś pewien? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Ostatni ruch, wziąłem twoją wieżę z moim biskupem. Właśnie tam. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Zgadza się. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Jak długo to już trwa? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Trzy lata. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Przez pierwszy rok kazał mi uciekać. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 Jak myślisz? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Rycerz do króla-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Miejski dzieciak. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Synu, chodź tu i usiądź ze mną. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 To tyle, chłopaki. jestem zmęczony. Idę do łóżka. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Masz kłopoty. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Tak. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, tutaj. Odwracać się. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Dobry. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Dobranoc, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Dobranoc, Franku. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Dobranoc, Fosterze. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Miło jest słyszeć, jak się śmiejesz. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Zostawać. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NICKI: Jesteś bardzo dokładny. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Co się dzieje z tobą i Rachel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 W jednej chwili ma magnetyczne ręce, w następnej ona cię nienawidzi. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Nie wiem, co się teraz dzieje. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Śledzisz wszystkie jej ruchy tak uważnie? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 To sposób na życie. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Nie, nie jest. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Pewnie myślisz, że moje życie jest dość chore, prawda? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -NIE. -Musisz. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Ja robię. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 SZCZERY: Więc dlaczego tego nie zmienisz? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Czy to takie proste? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Jesteś uroczą kobietą. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Ale ty mnie nie chcesz? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Jestem zaskoczony. Dokładny facet, taki jak ty. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Po co zatrzymywać się na jednej siostrze kiedy mogłeś pieprzyć ich obu? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Popełniam swoje błędy. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Ale nie odmówiłeś szefowi. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Czy to jest łoś? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 ZIOŁO: Nie. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -Jeleń? -Tak. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Jest duży. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI: --kocha mnie 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Tak, Jezus mnie kocha 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Pierwszy raz słyszę muzykę kościelną w środku tygodnia. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Bo Biblia mi to mówi 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jezus mnie kocha 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 O tak, robi to 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jezus mnie kocha 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 O tak, robi to 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 OBYDWIE: Jezus mnie kocha 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 O tak, robi to 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Bo Biblia mi to mówi 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hej, dzieciaku. -Hej, kochanie. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Gdzie jest Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher! RACHEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcherze, nie! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: Pomoc! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL: On nie umie pływać! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: Pomoc! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL: Fletcher! -Pomoc. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL: Pozwól mi go mieć! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletchera. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 ZIOŁO: Frank. Tutaj, Franku. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Co robiłeś? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Franek, jesteś szalony! Straciłeś rozum! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Mogłeś go utopić! Mogłeś go utopić! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Przepraszam. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Stałem się nieostrożny. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Jak zdobędziemy łódź? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL: Włóż je tam. To nie ma znaczenia. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 OK, ten termometr. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Ktoś przeciął linie telefoniczne. Może być gdziekolwiek stąd do miasta. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Obydwa samochody nie żyją i nie widzę, jak to zostało zrobione. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henz. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Kto wie, że tu jesteś? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 Nie wiem. To miejsce nie ma z nią nic wspólnego. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Może ma to coś wspólnego z tobą. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -Nie możemy z nimi wychodzić stąd w nocy. -Wiem. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Zapnijmy guziki dziś wieczorem i wyjdź o pierwszym brzasku. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Wczoraj wieczorem zachowałem się jak idiota. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 O czym dzisiaj myślałeś? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Myślę, że to nie jest maniak. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 On wie, co robi. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Masz rację. Tak. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Opowiedz mi o nim. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Kto to jest, Nicki? -Prawie dopadł Fletchera. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Jak go zatrzymać? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Prawie urodził dziecko! -Kto to jest? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 Nie wiem. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -Odwołaj to. -On nawet nie wie, kto go zatrudnił. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Nie wiem, kim on jest. On nie wie, kim jestem. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Jak to zrobiłeś? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -poszedłem do-- -Jak? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Poszedłem do baru we wschodnim Los Angeles. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Zapytałem w okolicy, i był tam taki facet.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Imię? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Podaj mi imię! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Zaaranżował to. To wszystko, co wiem. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 To wszystko jest opłacone? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 -Czy to wszystko jest opłacone? -A potem trochę, ok? Aż to się skończy. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -Idzie dalej, aż ją zabije? -Tak. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Tak. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Jak nazywa się ten bar? -Nie jestem pewien. Byłem bardzo naćpany. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 W porządku. A co z literami? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Na pierwszy ogień poszły listy. Nie wiem, kto je pisze. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Cholera, ale oni czytają w moich myślach. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 To są moje przemyślenia. Nienawidzę jej. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Dało mi to do myślenia, że ​​mogę to zrobić. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Ale nigdy nie skrzywdziłabym dziecka. Nigdy nie skrzywdziłbym Fletchera! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Musisz to zatrzymać. -Będziemy. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Zrobimy to, ty i ja. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 Dobra. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, nawet nie chcesz wiedzieć dlaczego? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Powiedziałeś mi. Ona ma wszystko. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 - A co jeśli nie uda nam się znaleźć tego faceta? -Ćśś. Cii. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Zostań tutaj i nie ruszaj się. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -To ja. -Bóg-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL: Co się dzieje? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Zostań z Rachel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL: Gdzie Nicki ??? -Nie, przestań! To ja ci zapłaciłem. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANEK: Tata? -Nic nam nie jest. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -To nie ma sensu. FRANEK: Co masz na myśli? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Mamy go. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Co masz na myśli? Gdzie? -Tutaj, ostatniej nocy w Los Angeles. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Powinieneś zobaczyć szafkę tego faceta. Ma na jej punkcie obsesję. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -Jesteś pewien, że to on? - Specjaliści twierdzą, że tożsamość jest w 100% pozytywna. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 I ma czarną Toyotę 4x4. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 PROMIeń: Wiemy, że to zrobiłeś. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray jest teraz z nim. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Wysłałeś jej listy. Nie potrzebujemy, żebyś to przyznał. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Wiemy. -NIE. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Wiemy to. -NIE. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Kogokolwiek masz, nie było tu wczoraj wieczorem. To był profesjonalista. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 To jest szalone. Co chcesz zrobić? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Jak długo możesz go trzymać? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Jedyne, co zrobił, to napisał kilka listów. Czterdzieści osiem godzin. Znasz umowę. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Ja wiem. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 MĘŻCZYZNA: Surowe bezpieczeństwo otoczyła pogrzeb Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...który został zastrzelony nad brzegiem jeziora wycofanie się przez nieznanego intruza. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki była najstarszą siostrą Rachel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Rzecznik nominowanego do Oscara Aktorka powiedziała, że jest zdruzgotana... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...i że to rzuciło cień na całość zbliżającą się ceremonię wręczenia Oscarów. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Nie wiadomo, czy panna Marron teraz będzie obecny na ceremonii rozdania Oscarów. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Policja na miejscu zabójstw twierdzi, że... 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Wszystko w porządku, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Tak, Fletcher, nic mi nie jest. A co z tobą? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Nie mogłem spać. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 To było takie straszne, po prostu o tym myślę. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Boisz się, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Każdy się czegoś boi. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Dzięki temu wiemy, że nam zależy rzeczy, kiedy boimy się je stracić. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Czego się boisz? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Myślę, że powinnaś spróbować ponownie zasnąć. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Czy to ten człowiek, który zabił Nicki? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Czy się go boisz? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Nie. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Co wtedy? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Czego się boisz? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Jestem za-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 Obawiam się, że nie... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...być tam. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Jest późno. Chcesz, żebym cię zabrał do swojego pokoju? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Nie. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Nie. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 To jeszcze nie koniec, prawda? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Więc przyjdzie ponownie? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 To możliwe. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 Na Oscarach? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Może. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Wiesz, kiedy wróciłem w Wiewiórczym Wzgórzu... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...zacząłem obstawiać moich znajomych o 50 dolców każdy, że pewnego dnia zdobędę Oscara. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 To dla nich bardzo ważne żeby mnie tam zobaczyć, jeśli wygram. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 A jeśli przybędzie każdy z tych szczupaków przez to, może to dać mnóstwo pieniędzy. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Nie wiem, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Myślę, że to nadal niebezpieczne. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 W życiu nie dotarłem do tego miejsca robiąc za każdym razem mądrą rzecz. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 A co z tobą? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Franka Farmera. Tam, na krawędzi. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Zrobiłeś coś w swoim życiu to nie miało sensu? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Z wyjątkiem tego, że gdzieś w tobie gdzieś w brzuchu? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Wiem, że masz. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Bo bez tego nikt nie będzie dobry. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 I wiem, że jesteś dobry. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Patrzeć... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...nie wiem dlaczego to się dzieje... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...ale wiem, że to nie twoja wina. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Mam nadzieję, że mnie słyszysz, bo w ten sposób mówię „przepraszam”. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Więc... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...jadę na Oscary i zobaczę, czy wygram. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 I nie będę się tym martwić w ogóle, bo... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...muszę cię chronić, prawda? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Zgadza się. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 MĘŻCZYZNA: Jasona. Jasonie Bogart, panie i panowie. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 MĘŻCZYZNA [POD MASAŻEM]: A-limuzyny 14, 27, 29, przejdź do strefy przylotów. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Pójdziemy prosto do zielonego pokoju, prawda, Franku? Rozumiesz, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony wie, co robi. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Chciałabym, żebyście się zrelaksowali. Nic złego się nie stanie. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Prawidłowy? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Chyba, że ​​stracę tę pieprzoną nagrodę. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jezus. Co za załoga. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Pieprzyć to. Jestem zmęczony martwieniem się o to. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Kiedy twój czas się skończy... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...to koniec. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Prawda, Franku? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 MĘŻCZYZNA: To może być to. Kto to jest? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Zobaczmy, to wygląda... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...jedna z naszych najlepszych najlepszych aktorek Nominowani do Oscara.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Tak! To jest Rachela! Rachel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rachelo! Rachelo! Rachel Marron, panie i panowie. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Jak się masz? -Cienki. A ty? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Bardzo dobry. Wyglądasz uroczo. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Dziękuję. -Kochają cię. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -Oni szaleją! -Czy to nie wspaniałe? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Co powiesz na bycie królową tej nocy? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Miejmy nadzieję, że będę królową tej nocy. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Powodzenia. -Dziękuję. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, wszyscy. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 PREZENTER: I nagroda za Najlepsze osiągnięcie w dziedzinie dźwięku... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...idzie do Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...i Mychal Smith za „Ciepło i zimno”. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Bardzo dziękuję. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Chcę podziękować naszym producentom. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Jest luka, pozostał dom, rzędy EE, FF. Zdobądź wypełniacze. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Cześć, Rachel. Muszę cię tylko uzupełnić o niektórych swoich obowiązkach. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL: W porządku. SKlP: OK. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 W tej chwili jest to Najlepszy Dźwięk. Potem kolejna piosenka, potem ty. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 O 8:07 będziesz prezentował z Clive’em Healy’m. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 To są twoje linie. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer jest na wprost i modlimy się, działając doskonale. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Dzięki. -Tak. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, rozumiem, że to dla mnie zaszczyt eskortować Cię na scenę. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 To prawda, i ani trochę mi się to nie podoba że wyglądasz szczuplej ode mnie. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 Chciałbym. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Jak tam w Hollywood drużyna krykieta robi? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 KOBIETA 1: Wychodzi z reklamy. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Pięć, cztery, trzy, dwa. Włącz muzykę. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 I daj znać Robertowi. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 I wejdź w monolog Roberta. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Bądźcie czujni, tancerze. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Słyszałem, że gospodarka Nowego Jorku jest tak źle... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...które ma mafia zwolnił pięciu sędziów. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Tony'ego. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 idę się rozejrzeć, potem po nią wróć. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Dobra. -Hej. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Nigdy więcej marchewek. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT: Para, która zdobyła nagrodę za najlepszy dźwięk... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...czy widziałeś kiedyś pracującą kobietę? na dźwięku, który wyglądał tak? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Musiała być dziewczyną boomu. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Wyglądał jak bada-bing-bada-boom dziewczyna. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Jeśli ona pracuje prawidłowo, kto słucha? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 MĘŻCZYZNA: Trzydzieści sekund do zmiany oświetlenia. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Był elokwentny: „To najszczęśliwszy dzień w moim życiu”. 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Jego matka musiała być bardzo w tamtym momencie z niego najbardziej dumny. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 MĘŻCZYZNA: Dwadzieścia sekund. KOBIETA 1: Dwadzieścia sekund. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portmana. -Hej, Frank. Jak się masz? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Co tu robisz? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -W pracy. -Kto? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 MĘŻCZYZNA: Gotowość. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Jego. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Krótkoterminowy koncert... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...ale opłacalne. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 MĘŻCZYZNA: Dziesięć sekund. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Słuchaj, Frank, przykro mi z powodu Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 KOBIETA 1: Trzy, dwa. Włącz muzykę. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 I wskazuj tancerzom. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 KOBIETA 2: Nie każ mi zamykać kolejnych drzwi 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Powrót do pracy. Do zobaczenia na Balu Gubernatora. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 Nie chcę już cierpieć 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Pozostań w moich ramionach, jeśli się odważysz 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Czy muszę sobie ciebie tam wyobrażać? 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Nie odchodź ode mnie 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Niezły głos. MĘŻCZYZNA: Brzmi świetnie. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Teraz chcę taki szeroki wybiec z miasta. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Ona musi iść! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, jesteś tam? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, jesteś tam? -Tak, Franku. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, mam przeczucie, że to jest ta noc. Myślę, że zaatakuje ją przed kamerą. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 To szalone! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Tak chce żeby to wyglądało tyle że nie jest szalony. Jest bardzo mądry. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Słuchać. Musisz mi pomóc dziś wieczorem. -Przepraszam. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Nie możesz tego tu użyć. The przełomem jest zabicie naszych mikrofonów radiowych. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Będę musiał cię odłączyć. Przepraszam. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Powiedziałem, że to zrobię. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Szczery. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Odzyskasz go po koncercie. Przepraszam. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Rachela. Na żywo. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Co jest nie tak? SKlP: Jesteśmy gotowi do działania, OK? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Szczery. CLIVE: Rachel, idziemy? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Przepraszam, czy to konieczne? Mamy własnego człowieka u drzwi! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Rachel, proszę. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Nie. Chcę go. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Cienki. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Zachowaj czujność. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Rozjaśnijmy ten firmament. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 KOBIETA 2: Ty, ty, ty, ty 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 Ty 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Proszę przejść. Ile mamy czasu? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 MĘŻCZYZNA: Resetowanie klatek schodowych. KOBIETA 1: Resetowanie klatek schodowych. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Nadchodzi sceneria. Głowa do góry, chłopaki. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 KOBIETA 1: Trzydzieści sekund do zmiany oświetlenia. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 MĘŻCZYZNA: Trzydzieści sekund do zmiany oświetlenia. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Trzydzieści sekund. Nie panikować. Proszę oczyścić ten obszar. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 MĘŻCZYZNA: Znakomity napis w trybie gotowości. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: OK, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 W górę po schodach, w prawo i dalej. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, w górę, w lewo i dalej. Spotkacie się na podeście. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 KOBIETA 1: Piętnaście sekund. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Uważaj na swoje kroki. Ktoś rozlał wodę. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: Rachela? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Zrobimy to? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Spróbuj się zrelaksować, Rachel. Musisz być bardzo podekscytowany. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Dziękuję. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT: Wręczamy nagrodę za najlepszą piosenkę... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...najnowsza para królewska Hollywood. Rycerz Anglii w lśniącej zbroi... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...i amerykańska królowa nocy. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Proszę powitać Clive’a Healy’ego i Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Cóż, Rachel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Wiem, że przyszedłeś tylko przedstawić. Będziesz chciał wyjść, kiedy skończymy. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Nie, Clive, jestem bardzo zainteresowany w jednej z dzisiejszych nagród. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Najlepszy aktor. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Usłyszeliśmy pięć niesamowitych piosenek i nazwiska artystów, którzy je stworzyli. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 I niezależnie od tego, co ktoś myśli, Wiem, że nie masz osobistych faworytów. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Nominowani do najlepszej piosenki to: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 „Zegar na ścianie” z Jadalni Stół autorstwa Dany S. Lee i Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 „Give Me Your Trust” z Out of the Gloom autorstwa Davida Siegela i Barbary Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 „Nie mam nic” z Królowej Nocy przez Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 Oraz „Refleksje mojego serca” z „Ciepłego i zimnego” Leslie Moraesa. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL: W porządku, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Dowiedzmy się... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...kim jest zwycięzca. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: Koperta. Czy mam uczynić honory? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 A zwycięzcą jest: „Nie mam nic”… 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...z Królowej Nocy przez Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Ona jest dobra. Nie, jest dobra, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL: Nic mi nie jest. Nic mi nie jest! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Zawsze mówiłem, że jest wariatem. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Nic mi nie jest, w porządku? -Na pewno? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL: Rolnik! Zrobiłeś ze mnie szaleńca! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jezus. MĘŻCZYZNA: Piętnaście sekund. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -Na litość boską. -Tak, OK. Mam cię. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -Będziesz w porządku? -Tak. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Świetnie. TONY: Nic jej nie będzie. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Pieprzone aktorki! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Gdzie Portman? -Kto? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portmana. -Nigdy o nim nie słyszałem. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, jeśli chcesz zająć swoje miejsce dla najlepszej aktorki, musisz już iść. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Poruszam się tak szybko, jak tylko mogę. Dlaczego nie pójdziesz drżeć gdzie indziej? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Wszystko w porządku. Nikt nie zauważył. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Wszyscy wyskakują ze skóry z nerwami. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Głupie gadanie! Robi ze mnie wariata! -Coś się dzieje... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...o czym powinieneś wiedzieć. -Doprowadzasz ją do szału! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, wiem, kto to jest. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Doprowadzasz nas wszystkich do szaleństwa. -Zamknąć się! Zamknąć się! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Jesteś maniakiem! Zawstydziłeś mnie... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...na oczach miliardów ludzi. Nie odpuścisz! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, poczekaj na Franka. Kochanie, proszę. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Trzy minuty-- -Uspokój się, kurwa! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL: Przyjdzie czy nie? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Tony'ego. Wiem, kto to jest. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -Kto? -To Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -Kto? -Pamiętać? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Facet z Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Tak, ołówkowa szyja! -Czy ktoś idzie ze mną? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Jego? Co ty...? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Po dzisiejszym wieczorze ty tu rządzisz. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Ten facet nic nie wie o show-biznesie. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 KOBIETA 1: Dwie minuty dla najlepszej aktorki. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Jesteś dupkiem. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT: Aby wręczyć nagrodę dla najlepszej aktorki... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...mamy człowieka, który wygrał w zeszłym roku... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...za jego występ na południe od Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Proszę powitać pana Toma Winstona. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Dziękuję, Akademio. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Tak, widziałeś go? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Nie. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 - Potrzebuję cię po drugiej stronie sceny. -Co mam zrobić? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Widzisz tych ludzi? Nie muszą tam być. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Ten kamerzysta nie musi tam być. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Zajmę się tym. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marron dla Królowej Nocy. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Tony! Tony! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: Co tam robisz? TOM: Zwycięzcą zostaje: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachela Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Królowa Nocy. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 CZŁOWIEK: Przejdź do reklamy! On ma broń! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Franek, co ty robisz?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONY: Portmana! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portmana! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL: O mój Boże! MĘŻCZYZNA 1: Co się dzieje? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 CZŁOWIEK 2: Ona krwawi! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 To nie ja! To nie ja! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 To mój ochroniarz! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Szczery! Szczery. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Nie, nie! Szczery! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Szczery! Zostań ze mną, Franku! Zostań ze mną. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Chodź, Frank, chodź. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Bóg! Zwijać się! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Chodź, Franku! Zostań ze mną! Zostań ze mną. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Hej! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Jak leci? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 To jest pod kontrolą. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -Bez ciebie to nie będzie to samo. -Cześć, Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Jak się masz, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL: Nie powinieneś tu być. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Więc odchodzisz z show-biznesu, co? -Tak. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Szkoda. Miałeś talent. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, idź do samolotu. Iść. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Jak się ma nowy? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL: Ma siwe włosy, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Jest bardzo dobry. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Tak, ale czy musiałeś przyprowadź mi starego człowieka? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 Nie ufam ci. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Miejmy to już za sobą, dobrze? Daj mi buziaka. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Żegnaj, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Żegnaj, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -W porządku? -Tak, nic mi nie jest. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Czekać! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 Ty 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Mój kochany ty 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Słodko-gorzkie wspomnienia 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 To wszystko, co ze sobą zabieram 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Więc do widzenia 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Proszę, nie płacz 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Oboje wiemy, że nie jestem taki jak ty 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Potrzebujesz 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 I zawsze będę cię kochać 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 Zawsze będę cię kochać 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 MĘŻCZYZNA: Nasz mówca dzisiejszego wieczoru był samotnym, odważnym głosem. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 On sam rzucił im wyzwanie którzy powiązali przestępczość zorganizowaną... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...z legalnym biznesem w całym naszym państwie. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Witamy, kongresmenie. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Najpierw zostanie udzielone nasze błogosławieństwo przez wielebnego Phillipa Hardy’ego… 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...Pierwszego Kościoła Prezbiteriańskiego z Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Ojcze Niebieski... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...proszę pobłogosław nas dzisiaj gdy spotykamy się w przyjaźni i służbie. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 I, Panie, wszelkie niebezpieczne przedsięwzięcia możemy zabrać... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...niech nigdy nie będzie bez twojego sanktuarium. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Wszyscy w głębi serca wiemy... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...choć możemy przejść dolina cienia śmierci... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...jesteś z nami, prowadząc nas i chroniąc. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amen. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [angielski – amerykański – SDH]